Associazione Erika Associazione Seva Studio Marcolongo Marcolongo en San Miguel de Tucuman Museo dell'Emigrazione Veneta su Facebook Marcolongo su Facebook
Menu
Cerca
Login
Nome utente:

Password:


Hai perso la password?

Registrati ora!
SmartSection is developed by The SmartFactory (http://www.smartfactory.ca), a division of InBox Solutions (http://www.inboxsolutions.net)
Articoli > Emigrazione > Portorico > Jacqueline Rivera Rivera
Jacqueline Rivera Rivera
Pubblicato da Webmaster il 30/8/2005 (2633 letture)
Sent: Tuesday, January 15, 2002 10:38 PM
Subject: Investigación sobre Giusseppe Marcolungo (Spanish and English version)

Italian version upon request (Parlo italiano "a piccolo")

Llevo una investigación exhaustiva sobre, quizás, un pariente lejano suyo que murió en POnce, Puerto Rico en 1889. Su nombre era Giusseppe Marcolungo (con u). Para ello, he investigado bibliotecas, archivos históricos, iglesias y cementerios. Partiendo del hecho de que parte de la investigación debe hacerse con parientes vivos; he buscado en Puerto Rico, pero no queda ninguno por la isla. Al entrar a internet, encontré el website en donde se explica la procedencia de la familia. Sin embargo, aunque existe un Giusseppe Marcolongo en Brasil que muere en 1946, por lo demás el rastro de Marcolungo se pierde en la historia.

El Marcolungo del cual hablo (en Puerto Rico) era un joven de 20 años que viaja desde Génova con su tío Giusseppe Bregaro. No hay evidencia de su llegada, pero sí de su tumba: un hermosísimo obelisco de seis pies de alto con un capullo en el tope y un epitafio que dice: Giusseppe Marcolungo, morto 24 febbraio 1889, ¡vente anni! Murió repentinamente, posiblemente de viruelas. Su tío era un prominente comerciante de 40 años que quería ser viceconsul de Bélgica en 1886.

Si en su familia pudiera usted investigar estos datos e informárselos, lo agradeceré mucho. Mi interés va más allá de lo científico pues trabajo hace más de 4 años con esta investigación y mi propósito es ir organizándola para escribir una novela sobre su estancia en Ponce y cómo debió de ser su vida acá.

Gracias anticipadas,

Jacqueline Rivera < Sonia Gaia>

I'm conducting an exhaustive investigation about, maybe, a distant family member of yours who died in Ponce, Puerto Rico in 1889. His name was Guisseppe Marcolungo. For this, I searched in libraries, historical archives, churches and cemetaries. Followed by the fact that part of the investigation must be made with living family members. I have searched in Puerto Rico, but nobody stayed here in the island. Through the internet, I found the website in which the family's ancestry is explained. But, even when a Giusseppe Marcolungo existed in Brasil (he died in 1946) there is no trace of Marcolungo throughout history.

The Marcolungo I'm talking about was a young man of 20 years who traveled from Geneve with his uncle Giusseppe Bregaro. There's no evidence of his arrival but his tomb exists: a beatiful obelisk of 6 feet tall with a rosebud in the top and an epitaph that says: "Giusseppe Marcolungo, morto il 24 febbraio 1889, ¡Vente anni! " Died suddenly, possible of smallpox. His uncle was a prominent bussiness man of 40 years, who wanted to be viceconsul of Belgium in 1886.

If in your family you can investigate this facts and inform me, I'll be very thankful. My interest goes beyond the cientific purposes. I have worked over four years with this investigation for I am interested in writing a novel in regards to Marcolungo's stay in Ponce as well as his life, how his life must have been like here.


Thanks anticipated,

Jacqueline Rivera Rivera




Traduzione in Italiano (a cura di Judith e Roberto Marcolongo)

Sto facendo una profonda investigazione, forse di un suo lontano parente, che morì in Ponce (Puerto Rico) nel 1889. Suo nome era Giusseppe Marcolungo (con u). Per questo ho investigato in: biblioteche, archivi storici, chiese, e cimiteri. Partendo dal fatto che la ricerca deve farsi con parenti vivi, ho cercato in PuertoRico però non ne rimaneva nessuno vivo. Sono entrata in Internet e ho trovato il sito ( marcolongo. org.) dove si spiega la provenienza della famiglia. Comunque esiste anche un Giusseppe Marcolongo in Brasile che morì nel 1946.

Per il resto la traccia di Marcolungo si perde nella storia.

Il Marcolungo di chi parlo (in Puerto Rico) era un giovane da 20 anni che viaggiava da Genova con suo zio Giusseppe Bregaro. Non cè evidenza sull suo arrivo pero si della sua tomba: un bellissimo obelisco alto sei piedi con un bocciolo nella punta e una targa che dice: GIUSSEPPE MARCOLUNGO, MORTO 24 FEBBRAIO 1889 ! Venti anni! Mori repentinamente probabilmente di vaiolo. Suo zio era un prominente comerciante di 40 anni che voleva essere viceconsole del Belgio nel 1886.

Se nella sua famiglia potesse lei investigare su questi dati e informarsene, la ringraziarei tantissimo. Il mio interesse va al di là dello scientifico, poichè sono più di 4 anni che sto lavorando su questa investigazione, il mio proposito è organizzarla per scrivere un libro sulla sua permanenza in Ponce (Puerto Rico) e come fosse trascorsa la sua vita là.

Grazie anticipate.

Cartina estesa - Portorico

  Print article Send article Add a file